Dhammapada.

^  <  >

 

23. Słonie.

KN, Naga Vagga, Dhp. 320 - 333

 

Niczym bojowy słoń na polu walki

znoszący grad strzałą w jego kierunku,

tak zniosę obelgi.
Wielu ludzi praktykuje złą moralność.

 

Wytresowany słoń wchodzi w tłum,

kierowany przez króla.

Opanowany, który umie znieść obelgi

najlepszy on w tłumie.

 

Wyśmienite są dobrze ujeżdżone muły,

konie Sindhu i słonie o wspaniałych kłach.

Ale najwspanialszym jest człowiek,

który powściągnął sam siebie.

 

To nie wyśmienitymi zaprzęgami

dotrze się do nieznanej krainy,

ale opanowaniem, treningiem

i samokontrolą.

 

Słoń zwany Dhanapala jest trudny

do kontrolowania wśród tłumu

i nie weźmie pokarmu w niewoli.

Wciąż pamięta swe życie w dżungli.

 

Kiedy człowiek jest powolny i je zbyt wiele,

staje się senny i mości się w swym łożu.

Taki leń niczym tłusta świnia,

będzie się rodził wciąż i wciąż od nowa.

 

Kiedyś ten umysł wędrował dokąd chciał

tak jak chciał, kiedy chciał, jak mu było miło.

Dzisiaj, powściągnąłem go w pełni,

tak jak powożący słoniem opanowuje

zwierze całkowicie.

 

Dedykuj się uważności!

Ochroń swój umysł w pełni!

Wydobądź się z tego padołu płaczu

jak słoń wychodzący z bagiennej dziury

własnymi siłami.

 

Jeśli znajdziesz inteligentnego kompana,

czystych intencji i mądrego wędrowca,

Powinieneś rozwiązać swe problemy,

i podróżować z nim razem

zadowolony i uważny.

 

Jeśli nie znajdziesz inteligentnego kompana,

czystych intencji i mądrego wędrowca,

niczym król który porzucił poddane królestwo,

podróżuj sam, niczym słoń w dżungli.

 

Lepiej żyć w samotności.

Nie ma przyjaźni z głupcem.

Żyj w samotności i nie popełniaj zła.

Zadowolony odrobiną, niczym słoń w dżungli.

 

Dobrzy są przyjaciele kiedyś w potrzebie.

Dobre jest zadowolenie z tego co jest.

Dobra jest wartość gdy życie się  kończy.

Dobrze jest porzucić całkowicie cierpienie.

 

W tym świecie dobrze jest służyć matce

dobrze jest służyć ojcu.

Dobrze jest być mnichem w tym świecie.

Dobrze jest być prawdziwie świętym.[1]

 

Dobrze jest dbać o wartości do późnego wieku,

Dobre jest ustalone zaufanie.

Dobrze jest osiągnąć mądrość,

Dobrze jest powstrzymać się od złych czynów.

 

 

1. Tutaj - braminem.



v.1.00 © 2012 Tipitaka.pl - Wszystkie prawa zastrzeżone. Wyłącznie do bezpłatnego rozpowszechniania.